'The Beast in Me' arrives on Netflix: Is it based on a true story? And what drew Claire Danes to it? What to know about the thriller series.